الان صبح يکشنبست و منم سوار هواپيمام
الان ديگه ميخوايم پرواز کنيم
"من دارم ميرم "نيويورک سيتي خونه دومم
...اونم فقط واسه يه کار
واسه بزرگترين مسابقه لب خوني تاريخ
جيمي فلن"، من دارم" ميام که حالتو بگيرم
آخه من هميشه آخرش فقط ميخوام بلرزونمش
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
بزنيد به افتخار بازيگر، رپر و افسانه
مجري برنامه "ال ال کول جي"
"به "مسابقه لب خوني خوش اومدين
همه ميدونين چجوريه ديگه، نه؟
تو تلويزيون ديدينش تو اينترنت ديدينش
همه جا ديدينش بازي سادست
دوتا ستاره دوتا آهنگ مشهورو لبخوني ميکنن
تماشاچيا هم برنده رو انتخاب ميکنن
حله؟ فهميدين؟
مفسر خوشگلمون هم اينجاست که کمکم کنه
"کريسي تيگن"
برو سرجات دختر
اوه خدايا
خب "کريسي"، تو جايزمونو ديدي
ميشه کمربند قهرمانيو به همه نشون بدي؟
ژاکتتو ميگم، امروز بالاخره ست کردي، خيلي قشنگه
واسه يه مسابقه بزرگ آماده اين؟
شرکت کننده اول با قد يک متر و 94 سانت
با 118 کيلوگرم وزن
"دوين جانسن"
و حريفش، با قد خيلي کوتاهتر
با وزن خيلي کمتر
مجري برنامه "دِ تنايت شو"
"جيمي فلن"
آره، همينه
...و حالا
پنج ديقه وايسين پنج ديقه وايسين
از الان نفسم بند اومد
خداروشکر مسابقه لب خونيه
آخه از الان ديگه نفس ندارم
بايد بهش تنفس دهن "به دهن بديم "کريسي
آره، راست ميگه، بايد تنفس دهن به دهن بدين بهم
نه، "کريسي"، بايد بهم تنفس دهن به دهن بدين
آره، آره
آره، خيلي خب اونجا وايسين
خيلي خب، ميخواستم شمارو کنارهم ببينم
که چجوري بهم ميخورين
فکر کنم بهتره مچ بندازين تا ببينيم کي اول بايد بخونه
اوه نه نه نه نه
اوه خدايا
نه، نه؟ خيلي خب پس
پس ببين چي ميگم جيمي فلن"، تو بشين"
باشه، باشه
دوين"، بيا اينجا پسر"
...خب، همه ميخوان بدونن که
کل دنيا دارن الان تماشامون ميکنن
کل دنيا؟
همه ميخوان بدونن که اولين آهنگت از کيه؟
"تي-تي"
تي-تي"؟"
من تا حالا اسم تي-تي"ـو نشنيدم"
ببخشيد، چي گفتي؟
هيشکي اسم تي-تي"ـو هم نشنيده"
خب، باور کن
- نميتوني آهنگي که هيشکي نشنيده رو لبخوني کني - گوش کن، گوش کن
تي-تي"؟"
الان ميفهمي "تي-تي" کيه
وايسا
لازم نيست
اوه، نه، لازمه
چقدر بي ادب
يه لحظه وايسا
الان همچين آدمي اينجا داريم
که کل هفته رو داشته ور ميزده
به مردم دنيا ميگفته که ميخواد منو شکست بده
"ولي من مثل "تي-تي و مثل همه مردم
وقتي کسي چرت و پرت ميگه اصلا توجهي نميکنم
...خانوما و آقايون
"تيلر سوييفت"
...دوين جانسن" ميخواد"
اون "تي-تي"؟
"همون "تي-تي
منظورت "سوييفتي"ـه
من نميدونستم اسمش تي-تي"ـه"
"تيلر تي-تي سوييف" "شيک ايت آف"
اوه خدايا
واقعا داشتم از ته قلبم ميخوندم
خيلي خوب بود، خيلي
يعني وقتي داشتم آي نيد لاو"و ميخوندم"
- از ته قلبم بود - تيلر"، آره"
قشنگ معلومه قبلنم تو اتاق خوابش اينو خونده
قشنگ معلومه قبلنم خونده
اينجا اولين بار نبود که اين آهنگو لبخوني کرده بود
قشنگ ميشه "راک"ـو تصور کرد که تو "ماشينش داره ميخونه "شيک ايت آف
ميدونين، ميشه تصورش کرد
يخورده زيادي خوب بود
دوين"، برو راحت باش، بشين"
يخورده زيادي خوب بود
ميدوني چي ميگم؟
جيمي"، نوبت توئه"
خيلي خب
"هي، يو، "جيمي
هم؟
بهتره بترکوني
- آخه "دوين" که ترکوند - ميدونم، ميدونم
اون خوب خوند ولي ميدوني چيه؟
من که اين استخر پر ...از آدمو اينجا ميبينم
خب؟
ميدوني وقتي يه سنگو بندازي تو (استخر چي ميشه؟ (سنگ = راک
غرق ميشه
دوين" ميره اون پايين"
واي، خيلي خب
خب "جيمي"، اولين آهنگت چيه؟
اولين آهنگم جامپ اين دِ لاين"ـه"
"از "هري بلفانته
يخورده سالسا قشنگ همه رو سرحال مياره
ميخوام همه حال کنن ميخوام برقصينا
خيلي خب، خانوما و آقايون بدجوري داره خودشو گنده ميکنه
"اينم از "جيمي فلن
خيلي خب، خيلي خب خيلي خب
بيا اينجا
"خيلي ممنون "کريسي
...خيلي ممنون
خيلي انرژي ميخواد
شماها خوب بلدين حال کنين
اينا خوب بلدن حال کنن
ميدونن چجوري بايد حال کرد
خيلي خب، خب، "دوين"؟
هم؟
- هنوزم اينجا مونده؟ - آره بابا
آره، واي، خيلي خب
بوي غذامو ميشنوي؟ (طرفداراي کشتي حرفه اي ميفهمن)
دارم غذا ميپزم
- دوين"؟" - بله؟
نظرت راجعبه اجراي جيمي" چي بود؟"
نظرم چي بود؟
نظرم اينه که ما جنوبيا به همچين چيزي
ميگيم يه تيکه پهن اسب گنديده، ولي عيبي نداره
نميتوني همچينکاري بکني تو مجري هستيا
نبايد بخندي و دست بزني تو مجري برنامه اي
ولي بامزه بود
من طرف هيشکي نيستم
راي هم ندارم
ولي اين حرف هميشه بامزست
- خيلي خوب بود - من راي ندارم
- ببين، دستم مونده هوا - "جيمي"، جيمي"
فکر کنم "دوين" ميخواد تو منطقه استراحت باهات حرف بزنه
من دوست دارم
منم دوست دارم
کريسي"، تو اجراي" جفتشونو ديدي
نظرت چيه؟
نميدونم تاحالا کسي اين کلمه رو گفته يا نه
- ولي "جيمي" منو بي سينه کرد - ...بي نفس
بي سينه
بي سينه؟
هيشکي تا حالا منو بي سينه نکرده
خيلي خب، خيلي خب
همگي ببخشيد
نه، "جيمي" نفسمو بند آورد (نفس و سينه تلفظشون خيلي نزديکه)
ولي من حواسم به نفس "کريسي" نبود
- نفس، آره - نبود؟ قول ميدي؟
نه، آخه اينجا سرده
ميتوني نفس خيليا رو ببيني
ولي من اصلا حواسم به نفس "کريسي" نبود
بيرون که سرده ميفهميم
خب
"بعد از تبليغات "جيمي ميخواد يه سر بره کليسا
دوين"ـم ميره دهه هفتاد"
با "مسابقه لب خوني" همراه باشيد
"به "مسابقه لب خوني خوش اومدين
حالا وقتشه که اين ستاره ها حرف زدنو بذارن کنار
و خودشونو ثابت کنن
داريم ميريم راند دوم
مسابقه بزرگ لب خوني با پنير اضافه
جيمي" خيلي واسه اين" اجرا تمرين کرده
ده هزار ساعت تمرين کرده
الکي که موفق نميشي
حالا يه نگاهي ميندازيم
ببينيم چجوري واسه مسابقه آماده شده
خيلي کارا ميتوني بکني که واسه "مسابقه لب خوني" آماده شي
يعني بعضي وقتا فقط بايد با بقيه حرف بزني
من فقط يخورده حرکات لبمو بيشتر ميکنم
نميدونم فهميدين يا نه همين الان اينکارو کردم
ميدونين؟
من لب خونيم خيلي خوبه
حتي ميتونم کلمه هارو برعکس لبخوني کنم
ميتونم برعکس حرف بزنم
الان گفتم "آمادم که "بيام "راک"ـو شکست بدم
"و کمربندو بگيرم برم"
من نميخوام خجالت زدش کنم
ولي اگه کردم هم ديگه کردم ديگه، ميدونين؟
اونم بايد مثل آدم بزرگا رفتار کنه
و آماده هرچيزي باشه
البته هيچکدوم اينارو جلوي خودش نميگم
آخه وقتي ببينمش ميگم "اوه سلام دوين"
"چطوري پسر؟"
ميدونين چيه؟
الان ديگه بايد آماده شم
شمام ميتونين باهام بياين
من واسه اينکه آرامش پيدا کنم اينکارو ميکنم
اينا دوستامن
باهم ميريم بيرون همه جا باهميم
جيمي"، معلومه که" محو الهيات شدي
ممنون
آره همينطوره
حس کردم بايد برم
و به مردم بگم چقدر واسم باارزشن
شما همتون مثل يه بچه ميمونين که در گوشم زمزمه ميکنه
"خب، "دوين
بله؟
تو چجوري هنوزم اينجا موندي؟
من هنوزم اينجام
- بهتره بري خونه - هنوز اينجام
...دلم برات ميسوزه، آخه
آره، خيلي سخته
ولي ببين، اون کمربندو ميبيني؟
آره
اون مال تو نميشه
ولي من يه کمربندي دارم که ميتونم بدمش بهت
اينو خودم دادم درست کردن
بفرما رفيق
بگيرش پسر
خب، خيلي ممنون
خوشت مياد؟
ولي "جيمي"، اينو بايد دور کجاش ببنده؟
وايسا
اونو بده من
بعد از تبليغات
رفيقم "دوين جانسن" مياد که خودشو بکشه بالا
خيلي زود با مسابقه لب خوني" برميگرديم"
"به "مسابقه لب خوني خوش اومدين
حالا بياين ببينيم دوين" چجوري خودشو"
واسه مقابله با جيمي" آماده کرده"
من خونسردم "عين "بروس لي
اين همه راهو با هواپيما تا "نيويورک سيتي" اومدم
اينجا خونه دوم منه
بهت که گفته بودم ميام "کمبرندو ببرم "جيمي
حرفمم پس نميگيرم
آخه بالاخره
همه که الکي به من نميگن يه ابرو بالاي
آتيش به پا کنِ کيک خورِ شکست دهنده بدبختا
بهت گفته بودم که ميام و کمربندو ميبرم
و دقيقنم همينکارو ميخوام بکنم
من الان تو بهترين وضعمم
حالا يعني من مربي لب خونيم استخدام کردم؟
ولي اينا مهم نيست
مهم اينه که من ميام حالتو ميگيرم
و اينکارم ميکنم
من "راک" ديوثم
اونجا رو صحنه بدجوري ...ديوث ميشم
و همزمان لب خونيم ميکنم
اوه خدايا
اينجوري بايد اجرا کني
خيلي خوب بود
همش باهم شوخي ميکنين
آروم باش رفيق
همش باهم شوخي ميکنين
الان ميکنه
همش باهم شوخي ميکنين
آروم رفيق
خب، يو
يه لحظه وايسين بايد يه کاري بکنم
ميشه يه لحظه اين کتو ببينم؟
- ...تو ميدونستي - اسمت چيه؟
کريس"، خيلي خب" بگير، بفرما
اوه خدا
اوه خدايا
عجب جاکشي هستي منصفانه نيست
اون واسم "آر ان بي" خوند
منصفانه نيست
يو، از اول اين حرکاتو بلد بودي؟
يعني، استعدادش خداداديه؟
خب، خدا بهم تحويل داد و منم رسيدشو امضا کردم
ولي راستش من هر روز همينجوري راه ميرم
خودشه، ديگه تموم شد
يعني "راک" حريفشو تو لب خوني پين ميکنه؟
يا "جيمي" بهش پايل درايور ميزنه
که کمربند قهرمانيو بگيره
زود برميگرديم و ميفهميم کي ميبره
به آخرين بخش "مسابقه لب خوني" امشب خوش اومدين
ديگه وقتشه کريسي" لطفا کمربندو بيار"
تماشاچيا، به عهده شماست
بچه ها، همش به عهده شماست
برندمون "جيمي فلن"ـه؟
يا "دوين جانسن"ـه؟
و برندمون، بدون هيچ ...شک و شبهه اي
"قهرمان "مسابقه لب خوني دوين جانسن"ـه"
- "دِ راک" - ممنون
ممنون
خب، "دوين"، تو قهرماني
مشخصه که کلي کمربند داري، همه اينو ميدونن
بله
ولي الان کمربند قهرماني
مسابقه لب خوني"ـو بردي" چه احساسي داري؟
من ده بار قهرمان جهان شدم
شدم، درسته؟
خيلي زياد قهرمان شدم
اوه خدايا
قهرمان مردم
آره، آره
ستاره بزرگ سينما آره، آره، آره
فهميديم
تو يه ستاره اي
فهميديم، خيلي خوبي
آره، فهميديم، آره
تو خيلي خوبي از ما بهتري
قهرمان کشتي با زبون دنيا
وايسا وايسا وايسا وايسا
اين يکيو نميدونستم
خلاصه اينکه باعث افتخارمه
که قهرمان مسابقه لبخوني" شدم"
خيلي ممنون
ممنون
حتما قسمت بعدي مسابقه لب خوني"ـو ببينين"
من "ال ال کول جي"ـم و از طرف خودم
کريسي" و همه دست اندرکاران" مسابقه لب خوني" بهتون شب بخير ميگم"
يادتونم نره "حالشونو بگير، ال"
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv